До 200-річчя від дня народження Т.Г. Шевченка

ЗАВІТАЙТЕ НА НАУКОВО-ОСВІТНІЙ ІНТЕРНЕТ-ПОРТАЛ "ТАРАС ШЕВЧЕНКО"

(натисніть на зображення, щоб перейти на портал)

Цікавинки:

Твори Кобзаря перекладені всіма слов'янськими мовами, а також грузинською, вірменською, казахською, узбецькою, німецькою, англійською французькою, датською, новогрецькою, іспанською, хінді, японською, в'єтнамською, корейською, румунською, італійською, угорською, малайською, бенгальською та багатьма іншими мовами.

Найбільш оригінальним монументом Кобзареві мистецтвознавці називають пам’ятник у Римі, де поет зображений в образі античного філософа. А за мистецькими цінностями виокремлюють монументи у Харкові, Києві, Каневі та Вашингтоні.

Найбільше перекладений український літературний твір – «Заповіт» Шевченка. Його перекладали щонайменше 147-ма мовами народів світу. Низку творів із «Кобзаря» перекладено понад 100 іноземними мовами.

ЗАПОВІТ ІСПАНСЬКОЮ

Testamento

Cuando yo muera, enterradme
en una tumba allб arriba,
sobre un cerro que domine
toda mi Ucrania querida.
Que inmensos campos se vean,
y al Dniйper con sus colinas
que se le vea y que se oiga
cуmo ruge y cуmo grita.
Cuando el Dniйper desde Ucrania.
al mar azul lleve en clamor,
de todos sus enemigos,
la sangre, entonces yo
dejarй campos y montes
y he de volar hasta Dios
para rezar. Y antes de esto
a Dios no conozco yo.
Y despuйs de sepultarme
alzaos, romped las cadenas,
rociad con sangre enemiga
la libertad, que es tan vuestra.
Y a mi, en la familia nueva
no me olvidйis, acordaos
con palabras dulces, buenas.